How do I make levels with the client?

Just go into 'Offline Test' or 'Training' and hit F4. This'll open up the level editor just remember, if your trying to script things make sure you know what 'gscript' is.